Hadith e Kisa with English Subtitles – Ali Fani (Full HD)
Hadith e Kisa
Type: Hadith | Attributed to: Sayyidah Fatimah al-Zahra (sa) | Recommended for: Gatherings for Blessings & Mercy | Source: Alam al-Ulum
Hadith e Kisa
Type: Hadith | Attributed to: Sayyidah Fatimah al-Zahra (sa) | Recommended for: Gatherings for Blessings & Mercy | Source: Alam al-Ulum
The Messenger of Allah (peace be upon him and his progeny) said regarding this blessed hadith: "Whenever this narration of ours is recited in a gathering of our Shia and lovers on earth, the mercy of Allah descends upon them, the angels surround them, and Allah takes pride in them before His angels until the gathering disperses." This hadith is narrated by Sayyidah Fatimah al-Zahra' (peace be upon her) and is recorded in 'Alam al-'Ulum and Mafatih al-Jinan (Baqi'yat al-Salihat).
Hadith e Kisa
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللہِ الْاَنْصَارِیِّ عَنْ فاطِمَةَ الزَّھْراءِ عَلَیْھَا اَلسَّلَامُ بِنْتِ رَسُولِ اللہِ
an jabiri bni `abdillahi al-ansariyyi, an fatimata al-zahra'i `alayha al-salamu binti rasulillahi
Jabir ibn 'Abdillah al-Ansari narrates, saying: From Fatimah al-Zahra' (peace be upon her), the daughter of the Messenger of Allah:
قالَ سَمِعْتُ فاطِمَةَ أَنَّھا قالَتْ دَخَلَ عَلَیَّ أَبِی رَسُولُ اللہِ فِی بَعْضِ الْاَیَّامِ
qala sami`tu fatimata annaha qalat dakhala `alayya abi rasulullahi fi ba`di al-ayyami
He said: I heard Fatimah say: One day my father, the Messenger of Allah, came to me
فَقالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا فاطِمَۃُ فَقُلْتُ عَلَیْکَ اَلسَّلَامُ قالَ إنِّی أَجِدُ فِی بَدَنِی ضُعْفاً
faqala al-salamu `alayki ya fatimah, faqultu `alayka al-salam, qala inni ajidu fi badani du`fan
He said: Peace be upon you, O Fatimah. I replied: And peace be upon you. He then said: I feel weakness in my body
فَقُلْتُ لَہُ ٲُعِیذُکَ بِاللہِ یَا أَبَتاہُ مِنَ الضَّعْفِ۔
faqultu lahu a`idhuka billahi ya abatahu mina al-du`fi
I said: O father, may Allah protect you from weakness!
فَقالَ یَا فاطِمَۃُ ایتِینِی بِالْکِساءِ الْیَمَانِی فَغَطَّینِی بِہ ِفَأَتَیْتُہُ بِالْکِساءِ الْیَمَانِی فَغَطَّیْتُہُ بِہِ وَصِرْتُ أَنْظُرُ إلَیْہِ وَ إذا وَجْھُہُ یَتَلَأْلَأ ُکَأَنَّہُ الْبَدْرُ فِی لَیْلَةِ تَمامِہِ وَکَمالِہِ
faqala ya fatimatu i'tini bialkisa'i al-yamani faghattini bihi, fa-ataytuhu bialkisa'i al-yamani faghattaytuhu bihi, wa sirtu anzuru ilayhi wa idha wajhuhu yatala'la'u kaannahu al-badru fi laylati tamamihi wa kamalihi
He said: O Fatimah, bring me the Yemeni cloak and cover me with it. So I brought the Yemeni cloak and covered him with it, and I looked at him — his face was radiant like the full moon on the night of its perfection
فَمَا کانَتْ إلاَّساعَةً وَ إذا بِوَلَدِیَ الْحَسَنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا ٲُمَّاہُ فَقُلْتُ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَاقُرَّةَ عَیْنِی وَثَمَرَةَ فُؤَادِی
fama kanat illa sa`atan wa idha biwaladi al-hasani qad aqbala waqala al-salamu `alayki ya ummah, faqultu wa `alayka al-salamu ya qurrata `ayni wa thamarata fu'adi
Not an hour had passed before my son al-Hasan came and said: Peace be upon you, O mother. I said: And peace be upon you, O delight of my eyes and fruit of my heart
فَقَالَ یَا ٲُمَّاہُ إنَّی أَشَمُّ عِنْدَکِ رائِحَةً طَیِّبَةً کَأَنَّھا رائِحَۃُ جَدِّی رَسُولِ اللہِ فَقُلْتُ نَعَمْ إنَّ جَدَّکَ تَحْتَ الْکِساءِ
faqala ya ummah inni ashammu `indaki ra'ihatan tayyibatan kaannaha ra'ihatu jaddi rasulillahi, faqultu na`am inna jaddaka tahta alkisa'i
He said: O mother, I perceive a pleasant fragrance with you, as if it were the fragrance of my grandfather, the Messenger of Allah. I said: Yes, your grandfather is under the cloak
فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْکِساءِ وَ قالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا جَدَّاہُ یَا رَسُولَ اللہِ أَ تَأْذَنُ لِی أَنْ أَدْخُلَ مَعَکَ تَحْتَ الْکِساءِ
fa-aqbala al-hasanu nahwa alkisa'i waqala al-salamu `alayka ya jaddahu ya rasula allahi, ata'dhanu li an adkhula ma`aka tahta alkisa'i
Then al-Hasan moved towards the cloak and said: Peace be upon you, O grandfather, O Messenger of Allah. Will you permit me to enter the cloak with you?
فَقالَ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَا وَلَدِی وَیَا صاحِبَ حَوْضِی قَدْ أَذِنْتُ لَکَ فَدَخَلَ مَعَہُ تَحْتَ الْکِساءِ
faqala wa `alayka al-salamu ya waladi wa ya sahiba hawdi, qad adhintu laka, fadakhala ma`ahu tahta alkisa'i
He said: And peace be upon you, O my son, O master of my Pond. I have permitted you. So he entered the cloak with him
فَمَا کانَتْ إلاَّ ساعَةً وَ إذا بِوَلَدِیَ الْحُسَیْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا ٲُمَّاہُ فَقُلْتُ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَا وَلَدِی وَیَا قُرَّةَ عَیْنِی وَثَمَرَةَ فُؤَادِی
fama kanat illa sa`atan wa idha biwaladi al-husayni qad aqbala waqala al-salamu `alayki ya ummah, faqultu wa `alayka al-salamu ya waladi wa ya qurrata `ayni wa thamarata fu'adi
Not an hour had passed before my son al-Husayn came and said: Peace be upon you, O mother. I said: And peace be upon you, O my son, O delight of my eyes and fruit of my heart
فَقَالَ لِی یَا ٲُمَّاہُ إنَّی أَشَمُّ عِنْدَکِ رائِحَةً طَیِّبَةً کَأَنَّھارائِحَۃُ جَدِّی رَسُولِ اللہِ فَقُلْتُ نَعَمْ إنَّ جَدَّکَ وَأَخاکَ تَحْتَ الْکِساءِ۔
faqala li ya ummah inni ashammu `indaki ra'ihatan tayyibatan kaannahu ra'ihatu jaddi rasulillahi, faqultu na`am inna jaddaka wa akhaka tahta alkisa'i
He said to me: O mother, I perceive a pleasant fragrance with you, as if it were the fragrance of my grandfather, the Messenger of Allah. I said: Yes, your grandfather and your brother are under the cloak
فَدَنَاالْحُسَیْنُ نَحْوَ الْکِساءِ وَقالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا جَدَّاہُ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَنِ اخْتارَہُ اللہُ أَ تَأْذَنُ لِی أَنْ أَکُونَ مَعَکُما تَحْتَ الْکِساءِ
fadana al-husaynu nahwa alkisa'i waqala al-salamu `alayka ya jaddahu, al-salamu `alayka ya mani ikhtarahullahu, ata'dhanu li an akuna ma`akuma tahta alkisa'i
So al-Husayn drew near the cloak and said: Peace be upon you, O grandfather. Peace be upon you, O he whom Allah has chosen. Will you permit me to be with you both under the cloak?
فَقالَ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَاوَلَدِی وَیَا شافِعَ ٲُمَّتِی قَدْ أَذِنْتُ لَکَ۔ فَدَخَلَ مَعَھُما تَحْتَ الْکِساءِ
faqala wa `alayka al-salamu ya waladi wa ya shafi`a ummati, qad adhintu laka, fadakhala ma`ahuma tahta alkisa'i
He said: And peace be upon you, O my son, O intercessor of my nation. I have permitted you. So he entered the cloak with both of them
فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذلِکَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِیُّ بْنُ أَبِی طالِبٍ وَقالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَابِنْتَ رَسُولِ اللہِ فَقُلْتُ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَا أَبَا الْحَسَنِ وَیَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ۔
fa-aqbala `inda dhalika abu al-hasani `aliyyu bnu abi talibin waqala al-salamu `alayki ya binta rasulillahi, faqultu wa `alayki al-salamu ya aba al-hasani wa ya amira al-mu'minina
Then Abu al-Hasan, 'Ali ibn Abi Talib, came forward and said: Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah. I said: And peace be upon you, O Abu al-Hasan, O Commander of the Faithful
فَقالَ یَا فاطِمَۃُ إنِّی أَشَمُّ عِنْدَکِ رائِحَةً طَیِّبَةً کَأَنَّھا رائِحَۃُ أَخِی وَابْنِ عَمِّی رَسُولِ اللہِ فَقُلْتُ نَعَمْ ھَا ھُوَ مَعَ وَلَدَیْکَ تَحْتَ الْکِساءِ
faqala ya fatimatu inni ashammu `indaki ra'ihatan tayyibatan kaannaha ra'ihatu akhi wa ibni `ammi rasulillahi, faqultu na`am ha huwa ma`a waladayka tahta alkisa'i
He said: O Fatimah, I perceive a pleasant fragrance with you, as if it were the fragrance of my brother and cousin, the Messenger of Allah. I said: Yes, he is with your two sons under the cloak
فَأَقْبَلَ عَلِیٌّ نَحْوَ الْکِساءِ وَقالَ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا رَسُولَ اللہِ أَ تَأْذَنُ لِی أَنْ أَکُونَ مَعَکُمْ تَحْتَ الْکِساءِ
fa-aqbala `aliyyun nahwa alkisa'i waqala al-salamu `alayka ya rasula allahi, ata'dhanu li an akuna ma`akum tahta alkisa'i
Then 'Ali moved towards the cloak and said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. Will you permit me to be with you under the cloak?
قالَ لَہُ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَا أَخِی ویَا وَصِیِّی وَخَلِیفَتِی وَصاحِبَ لِوَائِی قَدْ أَذِنْتُ لَکَ فَدَخَلَ عَلِیٌّ تَحْتَ الْکِساءِ
qala lahu wa `alayka al-salamu ya akhi wa ya wasiyyi wa khalifati wa sahiba liwa'i, qad adhintu laka, fadakhala `aliyyun tahta alkisa'i
He said to him: And peace be upon you, O my brother, O my successor, my vicegerent and the bearer of my banner. I have permitted you. So 'Ali entered the cloak
ثُمَّ أَتَیْتُ نَحْوَ الْکِساءِ وَقُلْتُ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَتاہُ یَارَسُولَ اللہِ أَ تَأْذَنُ لِی أَنْ أَکُونَ مَعَکُمْ تَحْتَ الْکِساءِ
thumma ataytu nahwa alkisa'i waqultu al-salamu `alayka ya abatahu ya rasula allahi, ata'dhanu li an akuna ma`akum tahta alkisa'i
Then I came towards the cloak and said: Peace be upon you, O father, O Messenger of Allah. Will you permit me to be with you under the cloak?
قالَ وَعَلَیْکِ اَلسَّلَامُ یَابِنْتِی وَیَا بِضْعَتِی قَدْ أَذِنْتُ لَکِ فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْکِساءِ
qala wa `alayki al-salamu ya binti wa ya bid`ati, qad adhintu laki, fadakhaltu tahta alkisa'i
He said: And peace be upon you, O my daughter, O part of my flesh. I have permitted you. So I entered the cloak
فَلَمَّا اکْتَمَلْنا جَمِیعاً تَحْتَ الْکِساءِ
falamma aktamalna jami`an tahta alkisa'i
When we had all gathered under the cloak
أَخَذَ أَبِی رَسُولُ اللہِ بِطَرَفَی الْکِساءِ وَ أَوْمَأَ بِیَدِہِ الْیُمْنَی إلَی السَّماءِ
akhadha abi rasulullahi bitarafay alkisa'i wa awma'a biyadihi al-yumna ila al-sama'i
My father, the Messenger of Allah, took hold of the two ends of the cloak and pointed with his right hand towards the sky
وَقالَ اَللّٰھُمَّ إنَّ ھَؤُلاءِ أَھْلُ بَیْتِی وَخاصَّتِی وَحامَّتِی لَحْمُھُمْ لَحْمِی وَدَمُھُمْ دَمِی یُؤْلِمُنِی مَا یُؤْلِمُھُمْ وَیَحْزُنُنِی مَا یَحْزُنُھُمْ
waqala allahumma inna ha'ula'i ahl bayti wa khassati wa hammati, lahmuhum lahmi wa damuhum dami, yu'limuni ma yu'limuhum wa yahzununi ma yahzunuhum
And he said: O Allah, these are the people of my household, my special ones and my close ones. Their flesh is my flesh and their blood is my blood. Whoever hurts them hurts me, and whoever saddens them saddens me
أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَھُمْ وَسِلْمٌ لِمَنْ سالَمَھُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَاداھُمْ وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّھُمْ إنَّھُمْ مِنِّی وَأَنَا مِنْھُمْ
ana harbun liman harabahum wa silmun liman salamahum wa `aduwwun liman `adahum wa muhibbun liman ahabbahum, innahum minni wa ana minhum
I am at war with whoever wars against them, and at peace with whoever makes peace with them. I am an enemy of whoever is their enemy, and a friend of whoever loves them. Surely they are from me and I am from them
فَاجْعَلْ صَلَواتِکَ وَبَرَکاتِکَ وَرَحْمَتَکَ وَغُفْرانَکَ وَرِضْوانَکَ عَلَیَّ وَعَلَیْھِمْ وَأَذْھِبْ عَنْھُمُ الرِّجْسَ وَطَھِّرْھُمْ تَطْھِیراً
faj`al salawatika wa barakatika wa rahmataka wa ghufranaka wa ridwanaka `alayya wa `alayhim, wa adhhib `anhumu al-rijsa wa tahhirhum tathiran
So place Your blessings, benedictions, mercy, forgiveness and good pleasure upon me and upon them, and remove all impurity from them and purify them with a thorough purification
فَقالَ اللہُ عَزَّ وَجَلَّ یَا مَلائِکَتِی وَیَا سُکَّانَ سَمٰوَاتِی
faqala allahu `azza wa jalla ya mala'ikati wa ya sukkani samawati
Then Allah, the Mighty and Majestic, said: O My angels and O dwellers of My heavens
إنَّیِ مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِیَّةً وَلاَ أَرْضاً مَدْحِیَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِیراً وَلاَ شَمْساً مُضِییَةً وَلاَ فَلَکاً یَدُورُ
inni ma khalaqtu sama'an mabniyatan wa la ardan madhiyyatan wa la qamaran muniran wa la shamsan mudi'atan wa la falakan yaduru
Verily, I did not create a canopied sky, nor a spread-out earth, nor a radiant moon, nor a shining sun, nor a revolving sphere
وَلَا بَحْراً یَجْرِی وَلَا فُلْکاً یَسْرِی إلاَّ فِی مَحَبَّةِ ھٰؤُلَاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِینَ ھُمْ تَحْتَ الْکِساءِ
wala bahr an yajri wa la fulkan yasri illa fi mahabbati ha'ula'i alkhamsati alladhina hum tahta alkisa'i
Nor a flowing sea, nor a sailing ship — except for the sake of the love of these five who are under the cloak
فَقالَ الْاَمِینُ جَبْرائِیلُ یَارَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْکِساءِ
faqala al-aminu jibra'ilu ya rabbi wa man tahta alkisa'i
Al-Amin Jibra'il said: O my Lord, who are those under the cloak?
فَقالَ عَزَّ وَجَلَّ ھُمْ أَھْلُ بَیْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسالَةِ ھُمْ فاطِمَۃُ وَأَبُوھا وَبَعْلُھا وَبَنُوھا
faqala `azza wa jalla hum ahl bayti al-nubuwwati wa ma`dinu al-risalati, hum fatimatu wa abuha wa ba`luha wa banuha
He, the Mighty and Majestic, said: They are the household of prophethood and the mine of the message — they are Fatimah, her father, her husband and her two sons
فَقالَ جَبْرائِیلُ یَارَبِّ أَ تَأْذَنُ لِی أَنْ أَھْبِطَ إلَی الْاَرْضِ لِاَکُوْنَ مَعَھُمْ سادِساً
faqala jibra'ilu ya rabbi ata'dhanu li an ahbita ila al-ardi li-akuna ma`ahum sadisan
Jibra'il said: O my Lord, will You permit me to descend to the earth to be with them as a sixth?
فَقالَ قَدْ أَذِنْتُ لَکَ فَھَبَطَ الْاَمِینُ جَبْرائِیلُ
faqala qad adhintu laka, fahabata al-aminu jibra'ilu
Allah said: Yes, I have permitted you. So al-Amin Jibra'il descended
وَقالَ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا رَسُولَ اللہِ الْعَلِیُّ الْاَعْلٰی یُقْرِئُکَ السَّلامَ وَیَخُصُّکَ بِالتَّحِیَّةِ وَالْاِکْرامِ
waqala al-salamu `alayka ya rasula allahi, al-`aliyyu al-a`la yuqri'uka al-salam wa yakhussuka bialtahiyyati wa al-ikrami
And he said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. The Most High, the Most Exalted, sends you His greeting and honours you with tribute and veneration
وَیَقُولُ لَکَ وَعِزَّتِی وَجَلالِی إِنِّی مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِیَّةً وَلَا أَرْضاً مَدْحِیَّةً وَلَا قَمَراً مُنِیراً
wa yaqulu laka wa `izzati wa jalali inni ma khalaqtu sama'an mabniyatan wala ardan madhiyyatan wala qamaran muniran
And He says to you: By My might and My majesty, verily I did not create a canopied sky, nor a spread-out earth, nor a radiant moon
وَلَا شَمْساً مُضِیئَةً وَلَا فَلَکاً یَدُورُ وَلَا بَحْراً یَجْرِی وَلَا فُلْکاً یَسْرِی إِلَّا لِاَجْلِکُمْ وَمَحَبَّتِکُمْ
wala shamsan mudi'atan wala falakan yaduru wala bahr an yajri wala fulkan yasri illa li-ajlikum wa mahabbatikum
Nor a shining sun, nor a revolving sphere, nor a flowing sea, nor a sailing ship — except for your sake and out of love for you
وَقَدْ أَذِنَ لِی أَنْ أَدْخُلَ مَعَکُمْ فَھَلْ تَأْذَنُ لِی یَا رَسُولَ اللہِ
waqad adhina li an adkhula ma`akum, fa hal ta'dhanu li ya rasula allahi
And He has permitted me to enter with you. So do you permit me, O Messenger of Allah?
فَقالَ رَسُولُ اللہِ وَعَلَیْکَ اَلسَّلَامُ یَا أَمِینَ وَحْی اللہِ إنَّہُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَکَ فَدَخَلَ جَبْرائِیلُ مَعَنا تَحْتَ الْکِساءِ
faqala rasulullahi wa `alayka al-salamu ya amina wahyi allahi, innahu na`am qad adhintu laka, fadakhala jibra'ilu ma`ana tahta alkisa'i
The Messenger of Allah said: And peace be upon you, O trustee of the revelation of Allah. Yes, I have permitted you. So Jibra'il entered the cloak with us
فَقالَ لِاَبِیْ إنَّ اللہَ قَدْ أَوْحٰی إلَیْکُمْ یَقُولُ إنَّمَایُرِیدُ اللہُ لِیُذْھِبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ أَھْلَ الْبَیْتِ وَیُطَھِّرَکُمْ تَطْھِیراً
faqala li abi inna allaha qad awha ilaykum yaqulu innama yuridu allahu li-yudhhiba `ankumu al-rijsa ahl al-bayti wa yutahhirakum tathiran
He said to my father: Verily Allah has revealed to you, saying: Allah only intends to remove all impurity from you, O People of the Household, and to purify you with a thorough purification
فَقالَ عَلِیٌّ لِاَبِیْ یَا رَسُولَ اللہِ أَخْبِرْنِی مَا لِجُلُوسِنا ھذَا تَحْتَ الْکِساءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ ﷲ
faqala `aliyyun li abi ya rasula allahi akhbirni ma li-julusina hadha tahta alkisa'i mina al-fadli `inda allahi
'Ali said to my father: O Messenger of Allah, tell me what merit this gathering of ours under the cloak has with Allah
فَقالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہِ وَالَّذِی بَعَثَنِی بِالْحَقِّ نَبِیَّاً وَاصْطَفانِی ِالرِّسالَةِ نَجِیّاً مَا ذُکِرَ خَبَرُنا ھذَا فِی مَحْفِلٍ مِنْ مَحافِلِ أَھْلِ الْاَرْضِ
faqala al-nabiyyu sallallahu `alayhi wa alihi walladhi ba`athani bialhaqqi nabiyyan wastafani bialrisalati najiyyan, ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilin min mahafil ahl al-ardi
The Prophet, may Allah bless him and his Household, said: By Him who sent me as a true prophet and chose me for the message as a saviour, this story of ours is not mentioned in any gathering of the people of the earth
وَفِیہِ جَمْعٌ مِنْ شِیعَتِنا وَمُحِّبِینا إلاَّ وَنَزَلَتْ عَلَیْھِمُ الرَّحْمَۃُ وَحَفَّتْ بِھِمُ الْمَلائِکَۃُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَھُمْ إِلٰی أَنْ یَتَفَرَّقُوا
wa fihi jam`un min shi`atina wa muhibbina illa wa nazalat `alayhimu al-rahmatu wa haffat bihimu al-mala'ikatu wa istaghfarat lahum ila an yatafarraqu
In which there is a gathering of our Shia and our lovers, but that mercy descends upon them, the angels surround them, and they seek forgiveness for them until they disperse
فَقالَ عَلِیٌّ إِذَنْ وَاللہِ فُزْنَا وَفازَ شِیعَتُنا وَ رَبِّ الْکَعْبَةِ
faqala `aliyyun idhan wallahi fuzna wa faza shi`atuna wa rabbi al-ka`bati
'Ali said: Then, by Allah, we have triumphed — and, by the Lord of the Kaaba, so have our Shia!
فَقالَ أَبِی رَسُولُ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہِ یَاعَلِیُّ وَالَّذِی بَعَثَنِی بِالْحَقِّ نَبِیّاً وَاصْطَفَانِی بِالرِّسالَةِ نَجِیّاً
faqala abi rasulullahi sallallahu `alayhi wa alihi ya `aliyyu walladhi ba`athani bialhaqqi nabiyyan wastafani bialrisalati najiyyan
My father, the Messenger of Allah, may Allah bless him and his Household, said again: O 'Ali, by Him who sent me as a true prophet and chose me for the message as a saviour
مَا ذُکِرَ خَبَرُنا ھذَا فِی مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَھْلِ الْاَرْضِ وَفِیہِ جَمْعٌ مِنْ شِیعَتِنا وَمُحِبِّینا
ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilin min mahafil ahl al-ardi wa fihi jam`un min shi`atina wa muhibbina
This story of ours is not mentioned in any gathering of the people of the earth in which there is a gathering of our Shia and our lovers
وَفِیھِمْ مَھْمُومٌ إِلَّا وَفَرَّجَ اللہُ ھَمَّہُ وَلاَ مَغْمُومٌ إِلَّا وَکَشَفَ اللہُ غَمَّہُ وَلاَ طالِبُ حاجَةٍ إِلَّا وَقَضَی اللہُ حاجَتَہُ
wa fihim mahmumun illa wa farraja allahu hammahu wala maghmumun illa wa kashafa allahu ghammahu wala talibu hajatin illa wa qada allahu hajatahu
Among them, whoever is grieved — Allah removes his grief; whoever is sorrowful — Allah relieves his sorrow; and whoever seeks a need — Allah fulfills his need
فَقالَ عَلِیٌّ إِذَنْ وَ اللہِ فُزْنا وَسُعِدْنا وَکَذلِکَ شِیعَتُنا فازُوا وَسُعِدُوا فِی الدُّنْیا وَالْاَخِرَةِ وَرَبِّ الْکَعْبَةِ
faqala `aliyyun idhan wallahi fuzna wa su`idna wa kadhallika shi`atuna fazu wa su`idu fi al-dunya wa al-akhirati wa rabbi al-ka`bati
'Ali said: Then, by Allah, we have triumphed and been blessed — and, by the Lord of the Kaaba, so too will our Shia triumph and be blessed in this world and the Hereafter