Ziarat e Aal e Yaseen (Ziarat e Imam e Zamana) – Maulana Muhammad Rizwan
Ziyarat Aal-e-Yaseen
Type: Ziyarat | Attributed to: Imam Mahdi (ajts) | Recommended for: All times, especially Friday mornings | Source: Al-Ihtijaj / Al-Mazar al-Kabir
Ziyarat Aal-e-Yaseen
Type: Ziyarat | Attributed to: Imam Mahdi (ajts) | Recommended for: All times, especially Friday mornings | Source: Al-Ihtijaj / Al-Mazar al-Kabir
Ziarah Aal-e-Yaseen is an important Ziarah of Imam-e-Zaman (peace be upon him). It is actually a Hadith Qudsi (direct saying of Allah swt) as reported in Mafatih-al-Jinnan. According to the traditions, "Aal-e-Yaseen" is equivalent to "Aal-e-Muhammad (peace be upon them)". Imam Mahdi (a) wrote in his letter to Muhammad Himyari: "Whenever you want to pay attention to God through us and also to us, recite the following as God has said:"
Ziyarat Aal-e-Yaseen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
سَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ يـٰس
salamun `ala ale yasin
Peace be upon the Household of Yasin.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ
alssalamu `alayka ya da`iya allahi wa rabbaniyya ayatihi
Peace be upon you, O caller to Allah and interpreter of His Verses.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ
alssalamu `alayka ya baba allahi wa dayyana dinihi
Peace be upon you, O door to Allah and applier of His religion.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ
alssalamu `alayka ya khalifata allahi wa nasira haqqihi
Peace be upon you, O viceroy of Allah and backer of His right.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ
alssalamu `alayka ya hujjata allahi wa dalila iradatihi
Peace be upon you, O Argument of Allah and sign of His volition.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ
alssalamu `alayka ya taliya kitabi allahi wa tarjumanihi
Peace be upon you, O reciter of the Book of Allah and its interpreter.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَأَطْرَافِ نَهَارِكَ
alssalamu `alayka fi ana'i laylika wa atrafi naharika
Peace be upon you at the hours of Your night and the two ends of Your day.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
alssalamu `alayka ya baqiyyata allahi fi ardihi
Peace be upon you, O herald of Allah on His lands.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ
alssalamu `alayka ya mithaqa allahi alladhi akhadhahu wa wakkadahu
Peace be upon you, O covenant of Allah that He has made and confirmed.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ
alssalamu `alayka ya wa`da allahi alladhi daminahu
Peace be upon you, O Promise of Allah that He has assured.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ
alssalamu `alayka ayyuha al`alamu almansubu
Peace be upon you, O appointed pennon,
وَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ
wal`ilmu almasbubu
poured knowledge,
وَٱلْغَوْثُ وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْوَاسِعَةُ
walghawthu walrrahmatu alwasi`atu
aid, and expansive mercy.
وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ
wa`dan ghayra makdhubin
This is verily a promise that shall never be belied.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقوُمُ
alssalamu `alayka hina taqumu
Peace be upon you whenever you rise (to undertake the mission).
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ
alssalamu `alayka hina taq`udu
Peace be upon you whenever you sit.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ
alssalamu `alayka hina taqra'u wa tubayyinu
Peace be upon you whenever you recite and elucidate.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ
alssalamu `alayka hina tusalli wa taqnutu
Peace be upon you whenever you offer prayer and supplicate.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ
alssalamu `alayka hina tarka`u wa tasjudu
Peace be upon you whenever you genuflect and prostrate (yourself for Allah).
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ
alssalamu `alayka hina tuhallilu wa tukabbiru
Peace be upon you whenever you profess Allah's Godhead and profess His All-greatness.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ
alssalamu `alayka hin tahmadu wa tastaghfiru
Peace be upon you whenever you praise Allah and implore for His forgiveness.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي
alssalamu `alayka hina tusbihu wa tumsi
Peace be upon you whenever you begin and end your day.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
alssalamu `alayka fi allayli idha yaghsha
Peace be upon you in the night when it draws a veil
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
walnnahari idha tajalla
and the day when it shines in brightness.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْمَأْمُونُ
alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alma'munu
Peace be upon you, O entrusted leader.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَأْمُولُ
alssalamu `alayka ayyuha almuqaddamu alma'mulu
Peace be upon you, O favored and expected.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلاَمِ
alssalamu `alayka bijawami`i alssalami
Peace be upon you to the ultimate meaning of peace.
أُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
ushhiduka ya mawlaya
I solicit you, O my master,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
anni ashhadu an la ilaha illa allahu
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
wahdahu la sharika lahu
One and Only Lord and having no associate,
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
wa anna muhammadan `abduhu wa rasuluhu
and that Muhammad is His servant and messenger.
لاَ حَبِيبَ إِلاَّ هُوَ وَأَهْلُهُ
la habiba illa huwa wa ahluhu
There is no one more beloved by Allah than him and his household.
وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
wa ushhiduka ya mawlaya
And I solicit you, O my master, to testify to me that I bear witness
أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ
anna `aliyyan amira almu'minina hujjatuhu
that `Ali the Commander of the Faithful is His argument,
وَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ
walhasana hujjatuhu
al-Hasan is His argument,
وَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ
walhusayna hujjatuhu
al-Husayn is His argument,
وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ
wa `aliyya bna alhusayni hujjatuhu
`Ali the son of al-Husayn is His argument,
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
wa muhammada bna `aliyyin hujjatuhu
Muhammad the son of `Ali is His argument,
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
wa ja`fara bna muhammadin hujjatuhu
Ja`far the son of Muhammad is His argument,
وَموُسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ
wa musa bna ja`farin hujjatuhu
Musa the son of Ja`far is His argument,
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ
wa `aliyya bna musa hujjatuhu
`Ali the son of Musa is His argument,
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
wa muhammada bna `aliyyin hujjatuhu
Muhammad the son of `Ali is His argument,
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
wa `aliyya bna muhammadin hujjatuhu
`Ali the son of Muhammad is His argument,
وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
walhasana bna `aliyyin hujjatuhu
and al-Hasan the son of `Ali is His argument.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ
wa ashhadu annaka hujjatu allahi
I also bear witness that you are verily the argument of Allah.
أَنْتُمُ ٱلأَوَّلُ وَٱلآخِرُ
antum al-awwalu wal-akhiru
You all are the first and the last.
وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لاَ رَيْبَ فِيهَا
wa anna raj`atakum haqqun la rayba fiha
And (I bear witness) that your (promised) Return is undoubtedly true
يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ نَفْساً إِيـمَانُهَا
yawma la yanfa`u nafsan imanuha
"On the day when its belief avails not a soul
لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
lam takun amanat min qablu
which theretofore believed not,
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيـمَانِهَا خَيْراً
aw kasabat fi imaniha khayran
nor in its belief earned good by works,"
وَأَنَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ
wa anna almawta haqqun
death is true,
وَأَنَّ نَاكِراً وَنَكيراً حَقٌّ
wa anna nakiran wa nakiran haqqun
and Nakir and Nakir are true.
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ
wa ashhadu anna alnnashra haqqun
And I bear witness that the Raising from death is true,
وَٱلْبَعَثَ حَقٌّ
walba`tha haqqun
the Resurrection is true,
وَأَنَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ
wa anna alssirata haqqun
the Discriminating Bridge is true,
وَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ
walmirsada haqqun
the Watchtower is true,
وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ
walmizana haqqun
the Balance (of deeds) is true,
وَٱلْحَشْرَ حَقٌّ
walhashra haqqun
the Gathering is true,
وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ
walhisaba haqqun
the Reckoning is true,
وَٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارَ حَقٌّ
waljannata walnnara haqqun
Paradise and Hell are true,
وَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ
walwa`da walwa`ida bihima haqqun
and the promise of Paradise and the threat with Hell are true.
يَا مَوْلاَيَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ
ya mawlaya shaqiya man khalafakum
O My master! Certainly wretched is he who opposes you
وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ
wa sa`ida man ata`akum
and certainly happy is he who obeys you.
فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ
fashhad `ala ma ashhadtuka `alayhi
So, testify to me all that which I have besought you to testify.
وَأَنَا وَلِيٌّ لَكَ
wa ana waliyyun laka
I am verily an ally of you
بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ
bari'un min `aduwwika
and denouncing your enemy.
فَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ
falhaqqu ma raditumuhu
The truth is only that which you accept,
وَٱلْبَاطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ
walbatilu ma askhattumuhu
the wrong is only that which you disallow,
وَٱلْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ
walma`rufu ma amartum bihi
the good is only that which you enjoin,
وَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ
walmunkaru ma nahaytum `anhu
and the evil is only that which you forbid.
فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ
fanafsi mu'minatun billahi
My soul is thus believing in Allah;
وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ
wahdahu la sharika lahu
One and Only Lord and having no associate,
وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
wa birasulihi wa bi'amiri almu'minina
and also in His Messenger, in the Commander of the Faithful,
وَبِكُمْ يَا مَوْلاَيَ أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ
wa bikum ya mawlaya awwalikum wa akhirikum
and in you all, O my master, from the beginning to the end.
وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ
wa nusrati mu`addatun lakum
I have prepared myself to back you
وَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ
wa mawaddati khalisatun lakum
and my love is sincerely dedicated to you.
آمِينَ آمِينَ
amina amina
Respond! Respond!
Dua after Ziyarat Aal e Yasin
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ ٲَسْٲَلُكَ ٲَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ
allahumma inni as'aluka an tusalliya `ala muhammadin
O Allah! I beseech You to send blessings upon Muhammad,
نَبِیِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَۃِ نُوْرِكَ
nabiyyi rahmatika wa kalimati nurika
the Prophet of Your mercy and the Word of Your light,
وَٲَنْ تَمْلَأَ قَلْبِیْ نُوْرَ الْیَقِیْنِ
wa an tamla'a qalbi nura alyaqini
and to fill my heart with the light of certainty,
وَصَدْرِیْ نُوْرَ الْاِیْمَانِ
wa sadri nura al-imani
my chest with the light of faith,
وَفِكْرِیْ نُوْرَ النِّیَّاتِ
wa fikri nura alnniyyati
my thoughts with the light of intentions,
وَعَزْمِیْ نُوْرَ الْعِلْمِ
wa `azmi nura al`ilmi
my resolve with the light of knowledge,
وَقُوَّتِیْ نُوْرَ الْعَمَلِ
wa quwwati nura al`amali
my strength with the light of action,
وَلِسَانِیْ نُوْرَ الصِّدْقِ
wa lisani nura alssidqi
my tongue with the light of truth,
وَدِیْنِیْ نُوْرَ الْبَصَائِرِ مِنْ عِنْدِكَ
wa dini nura albasaa'iri min `indika
and my religion with the light of discernment from You,
وَبَصَرِیْ نُوْرَ الضِّیَاءِ
wa basari nura alddiya'i
my vision with the light of radiance,
وَسَمْعِیْ نُوْرَ الْحِكْمَۃِ
wa sam`i nura alhikmati
my hearing with the light of wisdom,
وَمَوَدَّتِیْ نُوْرَ الْمُوَالَاۃِ لِمُحَمَّدٍ وَاٰلِہٖ عَلَیْھِمُ السَّلَامُ
wa mawaddati nura almuwalati li-muhammadin wa alihi `alayhimu alssalamu
and my love with the light of devotion to Muhammad and his Household, peace be upon them all,
حَتّٰی ٲَلْقَاكَ، وَقَدْ وَفَیْتُ بِعَھْدِكَ وَمِیْثَاقِكَ
hatta alqaka wa qad wafaytu bi`ahdika wa mithaqika
until I meet You having fulfilled Your covenant and pledge,
فَتُغَشِّیْنِیْ رَحْمَتَكَ یَا وَلِیُّ یَا حَمِیْدُ
fatughashiyani rahmataka ya waliyyu ya hamidu
so that Your mercy may envelop me, O Guardian, O Praiseworthy.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ حُجَّتِكَ فِیْ ٲَرْضِكَ
allahumma salli `ala muhammadin hujjatika fi ardika
O Allah! Send blessings upon Muhammad, Your Argument on Your earth,
وَخَلِیْفَتِكَ فِیْ بِلَادِكَ
wa khalifatika fi biladika
Your vicegerent in Your lands,
وَالدَّاعِیْ اِلٰی سَبِیْلِكَ
walddda`iya ila sabilika
the caller to Your path,
وَالْقَائِمِ بِقِسْطِكَ، وَالثَّائِرِ بِٲَمْرِكَ
walqa'imu biqistika walttha'iru bi'amrika
the one who rises with Your justice and takes up arms by Your command,
وَلِیِّ الْمُؤْمِنِیْنَ، وَبَوَارِ الْكَافِرِیْنَ
waliyyi almu'minina wa bawari alkafirina
the guardian of the believers and the doom of the disbelievers,
وَمُجَلِّی الظُّلْمَۃِ، وَمُنِیْرِ الْحَقِّ
wa mujalli alzzulmati wa muniri alhaqqi
the one who dispels darkness and illuminates the truth,
وَالنَّاطِقِ بِالْحِكْمَۃِ وَالصِّدْقِ
walnnatiqi bilhikmati walssidqi
and who speaks with wisdom and truth,
وَكَلِمَتِكَ التَّآمَّۃِ فِیْ ٲَرْضِكَ
wa kalimatika alttammati fi ardika
and Your perfect Word on Your earth,
الْمُرْتَقِبِ الْخَائِفِ، وَالْوَلِیِّ النَّاصِحِ
almurtaqibi alkha'ifi walwaliyyi alnnasih
the watchful, the fearful (of Allah), the sincere guardian,
سَفِیْنَۃِ النَّجَاۃِ، وَعَلَمِ الْھُدٰی
safinati alnnajati wa `alami alhuda
the Ark of salvation and the banner of guidance,
وَنُوْرِ ٲَبْصَارِ الْوَرٰی
wa nuri absari alwara
the light of the eyes of all creation,
وَخَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَارْتَدٰی، وَمُجَلِّی الْعَمٰی
wa khayri man taqammasa wartada wa mujalli al`ama
the best of those who wore garments, and the one who removes blindness,
الَّذِیْ یَمْلَاُ الْاَرْضَ عَدْلًا وَقِسْطًا
alladhi yamla'u al-arda `adlan wa qistan
the one who will fill the earth with equity and justice
كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا
kama muli'at zulman wa jawran
just as it will have been filled with oppression and tyranny.
اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
innaka `ala kulli shay'in qadirun
Verily, You have power over all things.
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی وَلِیِّكَ وَابْنِ ٲَوْلِیَائِكَ
allahumma salli `ala waliyyika wabni awliya'ika
O Allah! Send blessings upon Your guardian and the son of Your guardians,
الَّذِیْنَ فَرَضْتَ طَاعَتَھُمْ وَٲَوْجَبْتَ حَقَّھُمْ
alladhina faradta ta`atahum wa awjabta haqqahum
those whose obedience You made obligatory and whose rights You made incumbent,
وَٲَذْھَبْتَ عَنْھُمُ الرِّجْسَ وَطَہَّرْتَھُمْ تَطْھِیْرًا
wa adhhabta `anhumu alrrijsa wa tahhartahum tathiran
and from whom You removed all impurity and purified them with a thorough purification.
اَللّٰھُمَّ انْصُرْھُ وَانْتَصِرْ بِہٖ لِدِیْنِكَ
allahumma onsurhu wantasir bihi lidinaka
O Allah! Grant him victory and through him give triumph to Your religion,
وَانْصُرْ بِہٖ ٲَوْلِیَائَكَ وَٲَوْلِیَائَہٗ
wansur bihi awliya'aka wa awliya'ahu
and through him support Your allies and his allies,
وَشِیْعَتَہٗ وَٲَنْصَارَھٗ، وَاجْعَلْنَا مِنْھُمْ
wa shi`atahu wa ansarahu waj`alna minhum
his followers and his helpers, and make us among them.
اَللّٰھُمَّ ٲَعِذْھُ مِنْ شَرِّ كُلِّ بَاغٍ وَطَاغٍ
allahumma a`idhu min sharri kulli baghin wa taghin
O Allah! Protect him from the evil of every rebel and transgressor
وَمِنْ شَرِّ جَمِیْعِ خَلْقِكَ
wa min sharri jami`i khalqika
and from the evil of all Your creation,
وَاحْفَظْہُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْہِ
wahfazhu min bayni yadayhi
and guard him from before him,
وَمِنْ خَلْفِہٖ وَعَنْ یَمِیْنِہٖ وَعَنْ شِمَالِہٖ
wa min khalfihi wa `an yaminihi wa `an shimalihi
from behind him, from his right and from his left,
وَاحْرُسْہُ وَامْنَعْہُ مِنْ ٲَنْ یُوْصَلَ اِلَیْہِ بِسُوْءٍ
wahrushu wamna`hu min an yusala ilayhi bisu'in
and protect and prevent any harm from reaching him.
وَاحْفَظْ فِیْہِ رَسُوْلَكَ وَاٰلَ رَسُوْلِكَ
wahfaz fihi rasulaka wa ala rasulika
Through him preserve Your Messenger and the Household of Your Messenger,
وَٲَظْھِرْ بِہِ الْعَدْلَ
wa azhhir bihi al`adla
and through him manifest justice,
وَٲَیِّدْھُ بِالنَّصْرِ
wa ayyidhu bilnnasri
and strengthen him with Your support,
وَانْصُرْ نَاصِرِیْہِ
wansur nasiriyhi
and help those who help him,
وَاخْذُلْ خَاذِلِیْہِ
wakhdhul khadiliyhi
and forsake those who forsake him,
وَاقْصِمْ قَاصِمِیْہِ
waqsim qasimiyhi
and crush those who crush him,
وَاقْصِمْ بِہٖ جَبَابِرَۃَ الْكُفْرِ
waqsim bihi jababirata alkufri
and through him break the tyrants of disbelief,
وَاقْتُلْ بِہِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِیْنَ وَجَمِیْعَ الْمُلْحِدِیْنَ
waqtul bihi alkkufrara walmunaafiqina wa jami`a almulhidina
and through him slay the disbelievers, hypocrites, and all the apostates
حَیْثُ كَانُوْا مِنْ مَشَارِقِ الْاَرْضِ وَمَغَارِبِہَا
haythu kanu min mashaariqi al-ardi wa maghaaribuha
wherever they may be, in the east of the earth and the west of it,
بَرِّہَا وَبَحْرِہَا
barraha wa bahraha
on its land and in its seas,
وَامْلَأْ بِہِ الْاَرْضَ عَدْلًا
wamla' bihi al-arda `adlan
and fill the earth with justice through him,
وَٲَظْھِرْ بِہٖ دِیْنَ نَبِیِّكَ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ وَسَلَّمْ
wa azhhir bihi dina nabiyyika salla allahu `alayhi wa alihi wa sallam
and make manifest the religion of Your Prophet, peace be upon him and his Household,
وَاجْعَلْنِیْ اللّٰھُمَّ مِنْ ٲَنْصَارِھٖ وَٲَعْوَانِہٖ
waj`alni allahumma min ansarihi wa a`wanihi
and make me, O Allah, from among his helpers and supporters,
وَٲَتْبَاعِہٖ وَشِیْعَتِہٖ
wa atba`ihi wa shi`atihi
his followers and his Shia,
وَٲَرِنِیْ فِیْ اٰلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْھِمُ السَّلَامُ مَا یَٲْمُلُوْنَ
wa arini fi ali muhammadin `alayhimu alssalamu ma ya'muluna
and show me in the Household of Muhammad, peace be upon them, what they hope for,
وَفِیْ عَدُوِّھِمْ مَا یَحْذَرُوْنَ
wa fi `aduwwihim ma yahdharuna
and in their enemies what they fear.
اِلٰہَ الْحَقِّ اٰمِیْنَ
ilaha alhaqqi amina
O God of truth! Respond!
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ يَا ٲَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
ya dha aljalali wal-ikrami ya arhama alrrahimina
O Lord of Majesty and Honor! O Most Merciful of the merciful!